Post by Mark on Sept 14, 2009 5:29:52 GMT -8
Two words in the Greek language which are distinct, we are remiss to translate and understand as the same completely changes our understanding of the text and affords this simple phrase a greater significance than it is typically given.
Paul was "called to be an apostle…" and we take for granted this introduction as simply declaring Paul’s distinctive role in the body of Messiah, and as such, his authority to teach in the name of Messiah Yeshua.
That word, however, is "lego". It simply attaches one word to another: "Yeshua who is called the Messiah."
It would fit naturally in this context, and considering Paul to hold this authority as an apostle (a representative) or the teachings and authority of Messiah; but he chooses the word "klaytos" which is one who is summoned or invited.
The invitation to Paul for apostleship, in Romans 1:1 is not declarative. The phrasing of the sentence accentuates this idea. "Paul, [who is] a bondslave of Yeshua haMashiakh, called to be an apostle…" it suggests that while Paul’s pursuit is to one day be in that role, he has not yet attained this status. This seems contradictory to what he will later declare in Romans 11:13, where he speaks "inasmuch as I am the apostle of the gentiles…" yet explains his next phrase, "I magnify my office."
The point is that Paul is careful to not be the focus of attention for his audience. His goal is to not be seen as the representative official on behalf of Messiah; but rather, through his words, Messiah is seen. Would that we could grasp this perspective as teachers of God’s Word: that rather be we be seen as teachers, His Word be seen through us.
It reminds me of the television. Do we watch TV or do we watch the show that is on the TV. Are we looking at the box, or are we looking into the box to see the intended message that is coming out. We get this all twisted around as we look for teachers in this world. Would that folks would listen to me because they will see Messiah, not because they’ve found a guy who can teach them about the Messiah well.