Post by Golfnerd on Jul 7, 2006 6:21:31 GMT -8
Shabbat Shalom all,
I have a question regarding Rev 1:11. In about 1/2 of the various translations, it appears that Yeshua is talking to John and the other half of them are presenting it as if it's someone else talking to John. Which is it? Here is the verse in all of the translations I have on E-Sword. Can someone smarter 'n me hep me out??
;D
Rev 1:11
(ALT) saying, "What you see, write in a scroll, and send [it] to the seven assemblies: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
(AMP) Saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last. Write promptly what you see (your vision) in a book and send it to the seven churches which are in Asia--to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
(ASV) saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(Darby) saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
(DRB) Saying: What thou seest, write in a book and send to the seven churches which are in Asia: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
(EMTV) saying, "That which you see, write in a book and send to the seven churches: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."
(ESV) saying, "Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
(GB) Saying, I am Alpha and Omega, that first and that last: and that which thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamus, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea.
(HNV) saying, "What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."
(IGNT) λεγουσης 3004(5723)[SAYING,] εγω 1473 ειμι 1510(5748)[AM] το 3588[THE] α 1[ALPHA] και 2532[AND] το 3588[THE] ω 5598[OMEGA] ο 3588[THE] πρωτος 4413[FIRST] και 2532[AND] ο 3588[THE] εσχατος 2078[LAST;] και 2532[AND,] ο 3739[WHAT] βλεπεις 991(5719)[THOU] γραψον 1125(5657)[SEEST] εις 1519[IN] βιβλιον 975 και 2532[AND] πεμψον 3992(5657)[SEND] ταις 3588[TO THE] εκκλησιαις 1577[ASSEMBLIES] ταις 3588[WHICH "ARE"] εν 1722[IN] ασια 773[ASIA :] εις 1519[TO] εφεσον 2181[EPHESUS,] και 2532[AND] εις 1519[TO] σμυρναν 4667[SMYRNA,] και 2532[AND] εις 1519[TO] περγαμον 4010[PERGAMOS,] και 2532[AND] εις 1519[TO] θυατειρα 2363[THYATIRA,] και 2532[AND] εις 1519[TO] σαρδεις 4554[SARDIS,] και 2532[AND] εις 1519[TO] φιλαδελφειαν 5359[PHILADELPHIA,] και 2532[AND] εις 1519[TO] λαοδικειαν 2993[LAODICEA.]
(ISV) saying, "Write on a scroll what you see, and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."
(KJ2000) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(KJV+) Saying,3004 I1473 am1510, (3588) Alpha1 and2532, (3588) Omega,5598 the3588 first4413 and2532 the3588 last:2078 and,2532 What3739 thou seest,991 write1125 in1519 a book,975 and2532 send3992 it unto the3588 seven2033 churches1577 which3588 are in1722 Asia;773 unto1519 Ephesus,2181 and2532 unto1519 Smyrna,4667 and2532 unto1519 Pergamos,4010 and2532 unto1519 Thyatira,2363 and2532 unto1519 Sardis,4554 and2532 unto1519 Philadelphia,5359 and2532 unto1519 Laodicea.2993
(KJVA) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(LITV) saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last; also, What you see, write in a scroll, and send to the seven assemblies of Asia: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
(MKJV) saying, I am the Alpha and Omega, the First and the Last. Also, What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
(MRC) saying, "Write in a scroll what you see, and send to the seven assemblies: to Ephesos and to Smurna and to Pergamos and to Thuateira and to Sardeis and to Philadelphia and to Laodikeia."
(NASB) saying, "Write in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
(NASB+) saying3004, "Write1125 in a book975 what3739 you see991, and send3992 it to the seven2033 churches1577: to Ephesus2181 and to Smyrna4667 and to Pergamum4010 and to Thyatira2363 and to Sardis4554 and to Philadelphia5359 and to Laodicea2993."
(OJB) Saying, Ani Hu the Aleph and the Tav, HaRishon (The first) and HaAcharon (The last): and, What you see [in the chazon], write in a sefer and send it to the sheva (seven) HaKehillot, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. [YESHAYAH 30:8]
(OrthJBC) saying, "What you see [in the chazon], write in a sefer and send it to the sheva Kehillot, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. [Yeshayah 30:8]
(RNKJV) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven assemblies which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(RV) saying, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(cjb) saying, "Write down what you see on a scroll, and send it to the seven Messianic communities - Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea!"
(Transliterated) legoúsees Hó blépeis grápson eis biblíon kaí pémpson taís heptá ekkleesíais eis éfeson kaí eis Smúrnan kaí eis Pérgamon kaí eis Thuáteira kaí eis Sárdeis kaí eis Filadélfeian kaí eis Laodíkeian
(The Scriptures '98) saying, “I am the ‘Aleph’ and the ‘Taw’, the First and the Last,” and, “Write in a book what you see and send it to the seven assemblies of Asia – to Ephesos, and to Smurna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodikeia.”
(WEB) saying, "What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."
what think ye?
I have a question regarding Rev 1:11. In about 1/2 of the various translations, it appears that Yeshua is talking to John and the other half of them are presenting it as if it's someone else talking to John. Which is it? Here is the verse in all of the translations I have on E-Sword. Can someone smarter 'n me hep me out??
;D
Rev 1:11
(ALT) saying, "What you see, write in a scroll, and send [it] to the seven assemblies: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamos and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
(AMP) Saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last. Write promptly what you see (your vision) in a book and send it to the seven churches which are in Asia--to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
(ASV) saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(Darby) saying, What thou seest write in a book, and send to the seven assemblies: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
(DRB) Saying: What thou seest, write in a book and send to the seven churches which are in Asia: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea.
(EMTV) saying, "That which you see, write in a book and send to the seven churches: to Ephesus, to Smyrna, to Pergamos, to Thyatira, to Sardis, to Philadelphia, and to Laodicea."
(ESV) saying, "Write what you see in a book and send it to the seven churches, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
(GB) Saying, I am Alpha and Omega, that first and that last: and that which thou seest, write in a booke, and send it vnto the seuen Churches which are in Asia, vnto Ephesus, and vnto Smyrna, and vnto Pergamus, and vnto Thyatira, and vnto Sardis, and vnto Philadelphia, and vnto Laodicea.
(HNV) saying, "What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."
(IGNT) λεγουσης 3004(5723)[SAYING,] εγω 1473 ειμι 1510(5748)[AM] το 3588[THE] α 1[ALPHA] και 2532[AND] το 3588[THE] ω 5598[OMEGA] ο 3588[THE] πρωτος 4413[FIRST] και 2532[AND] ο 3588[THE] εσχατος 2078[LAST;] και 2532[AND,] ο 3739[WHAT] βλεπεις 991(5719)[THOU] γραψον 1125(5657)[SEEST] εις 1519[IN] βιβλιον 975 και 2532[AND] πεμψον 3992(5657)[SEND] ταις 3588[TO THE] εκκλησιαις 1577[ASSEMBLIES] ταις 3588[WHICH "ARE"] εν 1722[IN] ασια 773[ASIA :] εις 1519[TO] εφεσον 2181[EPHESUS,] και 2532[AND] εις 1519[TO] σμυρναν 4667[SMYRNA,] και 2532[AND] εις 1519[TO] περγαμον 4010[PERGAMOS,] και 2532[AND] εις 1519[TO] θυατειρα 2363[THYATIRA,] και 2532[AND] εις 1519[TO] σαρδεις 4554[SARDIS,] και 2532[AND] εις 1519[TO] φιλαδελφειαν 5359[PHILADELPHIA,] και 2532[AND] εις 1519[TO] λαοδικειαν 2993[LAODICEA.]
(ISV) saying, "Write on a scroll what you see, and send it to the seven churches: Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea."
(KJ2000) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What you see, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(KJV+) Saying,3004 I1473 am1510, (3588) Alpha1 and2532, (3588) Omega,5598 the3588 first4413 and2532 the3588 last:2078 and,2532 What3739 thou seest,991 write1125 in1519 a book,975 and2532 send3992 it unto the3588 seven2033 churches1577 which3588 are in1722 Asia;773 unto1519 Ephesus,2181 and2532 unto1519 Smyrna,4667 and2532 unto1519 Pergamos,4010 and2532 unto1519 Thyatira,2363 and2532 unto1519 Sardis,4554 and2532 unto1519 Philadelphia,5359 and2532 unto1519 Laodicea.2993
(KJVA) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(LITV) saying, I am the Alpha and the Omega, the First and the Last; also, What you see, write in a scroll, and send to the seven assemblies of Asia: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
(MKJV) saying, I am the Alpha and Omega, the First and the Last. Also, What you see, write in a book and send it to the seven churches which are in Asia: to Ephesus, and to Smyrna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodicea.
(MRC) saying, "Write in a scroll what you see, and send to the seven assemblies: to Ephesos and to Smurna and to Pergamos and to Thuateira and to Sardeis and to Philadelphia and to Laodikeia."
(NASB) saying, "Write in a book what you see, and send it to the seven churches: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea."
(NASB+) saying3004, "Write1125 in a book975 what3739 you see991, and send3992 it to the seven2033 churches1577: to Ephesus2181 and to Smyrna4667 and to Pergamum4010 and to Thyatira2363 and to Sardis4554 and to Philadelphia5359 and to Laodicea2993."
(OJB) Saying, Ani Hu the Aleph and the Tav, HaRishon (The first) and HaAcharon (The last): and, What you see [in the chazon], write in a sefer and send it to the sheva (seven) HaKehillot, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. [YESHAYAH 30:8]
(OrthJBC) saying, "What you see [in the chazon], write in a sefer and send it to the sheva Kehillot, to Ephesus and to Smyrna and to Pergamum and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. [Yeshayah 30:8]
(RNKJV) Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven assemblies which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(RV) saying, What thou seest, write in a book, and send it to the seven churches; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
(cjb) saying, "Write down what you see on a scroll, and send it to the seven Messianic communities - Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea!"
(Transliterated) legoúsees Hó blépeis grápson eis biblíon kaí pémpson taís heptá ekkleesíais eis éfeson kaí eis Smúrnan kaí eis Pérgamon kaí eis Thuáteira kaí eis Sárdeis kaí eis Filadélfeian kaí eis Laodíkeian
(The Scriptures '98) saying, “I am the ‘Aleph’ and the ‘Taw’, the First and the Last,” and, “Write in a book what you see and send it to the seven assemblies of Asia – to Ephesos, and to Smurna, and to Pergamos, and to Thyatira, and to Sardis, and to Philadelphia, and to Laodikeia.”
(WEB) saying, "What you see, write in a book and send to the seven assemblies: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea."
what think ye?